22 aprile 2020

di Nessuno

Florence Welch acapella da casa sua

La cantante ha regalato ai fan una versione inedita dell'ultimo singolo Light of Love

La scorsa settimana i Florence and the Machine hanno fatto uscire uno speciale outtake dal loro album del 2018 High as Hope chiamato "Light of Love". Il senso dell'operazione era agire come una messaggio di speranza durante la pandemia di coronavirus. Per mantenere viva quella scintilla, Florence Welch ha deciso di condividere una versione live della canzone eseguita, come da prassi del momento per quanto riguarda gli artisti, in quarantena a casa.

Quando la band ha originariamente svelato il singolo"Light of Love" ha anche comunicato che tutti i proventi della canzone sarebbero andati a beneficio della Intensive Care Society, un'associazione che supporta medici, infermieri e altri professionisti sanitari che lavorano in prima linea per sconfiggere la pandemia. A quanto pare il ricavato della vendite della traccia ammonta a più di quanto Florence and The Machine si aspettassero.

Durante l'esibizione che si può vedere nel video condiviso su Instagram, Florence Welch ha incluso un breve messaggio essenzialmente riferendo che era il minimo che potesse fare considerando quanti soldi sono stati raccolti attraverso il singolo di beneficenza. "Grazie per tutte le vostre gentili parole sulla canzone e per tutto il vostro supporto per l'Intensive Care Society", ha scritto. "Ho provato a fare questa versione un po' casalinga per voi. xx""

La carismatica cantante londinese, si nota nel video, affronta "Light of Love" con una essenziale, cruda, bellissima performance a cappella con un paio di accordi di una chitarra acustica a fare da sottofondo. Il falsetto ed il linguaggio del corpo non mancano, cifre distintive dello stile che la ha resa una delle migliori performer dal vivo dei giorni d'oggi.

L'anno scorso, i Florence and the Machine hanno ristampato un'edizione celebrativa del decimo anniversario del loro album di debutto Lungs. Al suo interno sono presenti anche delle extra tracks, la cui selezione è stata curata dalla stessa Florence Welch e che include versioni demo di 'Ghosts' e della loro cover di 'Postcards From Italy' dei Beirut, una versione acustica di 'My Boy Builds Coffins' e un live da Abbey Road di 'Oh!Darlin', oltre a due demo mai pubblicati dal titolo 'My Best Dress' e 'Donkey Kosh'.

Dopo il salto, il testo originale e la traduzione di Light of Love, il singolo di Florence and The Machine pubblicato negli scorsi giorni.

Light of Love - Testo originale

And I came to, walking on the train tracks

How did I get here? And how do I get back?

I’ve been up all night, let’s stay awake

Push it further, you know I’ll never break

At some point in the party I thought my heart was failing

You said, “Hey, you’re ok. You seem to be still standing”

Flashes appeared at the corner of my eyes

I saw the stars and I didn’t ask why

Heard the voices and caught my breath

So close and yet so far from death

Well, the feeling was always too much for me, it always came too strong

I wanted to get it right so badly that I always got it wrong

So you keep pushing on

You hope it won’t be long

‘Til you can find the child you were

And find a way to get along

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

And, oh, my little sister, when the drugs were wearing off

I climbed into your bed and said, “I think I did too much”

In some ways that was simpler, being too fucked up to see

I didn’t have to wake up to the world that was around me

And now we are awake and it seems too much to take

I want to close my eyes because I fear my heart will break

I want to look away

I must not look away

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

Don’t go blindly into the dark

In every one of us shines the light of love

I want to look away

I must not look away

Traduzione

E mi sono ripresa, camminando sui binari del treno

Come sono finita qui e come faccio a tornare

Sono stata sveglia tutta la notte, restiamo svegli

Spingi di più, sai che non mi spezzerò mai

Ad un certo punto della festa credevo che il mio cuore stesse cedendo

Hai detto “ehi, stai bene? Sembra che tu sia ancora in piedi”

Con la coda degli occhi vedevo apparire bagliori

Ho visto le stelle e non ho chiesto il perché

Ho sentito le voci e ho ripreso fiato

Così vicina eppure così lontana dalla morte

Beh, quella sensazione è sempre stata troppo per me, è sempre stata eccessivamente forte

Volevo fare le cose per bene a tutti i costi che ho sempre sbagliato

Quindi continui a spingere

Speri che non ci vorrà molto

Finché non riesci a trovare il bambino che sei stato

E trova un modo per andare d’accordo

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

E oh sorellina mia, quando l’effetto delle droghe stavano svanendo

Sono salita nel tuo letto e ho detto “Penso di aver fatto troppo” (o “averne prese troppe”)

Per certi versi era più semplice essere troppo fatta per capire

Non dovevo svegliarmi con il mondo che mi circondava

E ora siamo svegli e sembra troppo da sopportare

Voglio chiudere gli occhi perché temo che mi si spezzerà il cuore

Voglio distogliere lo sguardo

Voglio guardare altrove

Voglio distogliere lo sguardo

Non devo guardare altrove

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Non andare alla cieca nel buio

In ognuno di noi risplende la luce dell’amore

Voglio distogliere lo sguardo

Non devo guardare altrove